Aprender a escribir chino no es tan fácil como escribir en inglés. Los caracteres chinos son una combinación de trazos que requieren memorización para aprender, a diferencia del inglés, donde puedes intentar deletrearlo con alfabetos y aún es posible hacerlo bien. En las computadoras, escribir caracteres chinos se puede hacer con un teclado en inglés a través del sistema Pinyin que utiliza alfabetos romanos para representar los sonidos chinos. El sistema pinyin es útil para traducir alfabetos a caracteres chinos, pero no al revés.
Digamos que viste un carácter chino en alguna parte y te gustaría saber qué significa. Puede intentar escribirlo en una hoja de papel o ajustarlo con su teléfono inteligente, luego dibujarlo con Windows Paint desde su computadora cuando llegue a casa, guardarlo en un formato de imagen y subirlo a un foro chino para solicitar que alguien traducirlo O tal vez se enfrenta a un desafío para completar un formulario que contiene un CAPTCHA en chino donde se le requiere ingresar el carácter chino que ve pero no tiene idea de lo que significa o cómo sonaba. Pinyin es absolutamente inútil para ti en ese momento.
Afortunadamente, tenemos una lista de sitios web que le permite dibujar caracteres chinos con el mouse. 1. nciku
nciku se anuncia como un diccionario en línea de inglés a chino, pero son más que eso. Encontrará dos cuadros en la parte superior derecha donde se usa el izquierdo para dibujar un carácter chino con el mouse, y el cuadro al lado mostrará los caracteres chinos que coincidan de acuerdo con el que se dibuja en el cuadro izquierdo. Al hacer clic en el carácter chino del cuadro de resultados, se insertará automáticamente la palabra en el cuadro de búsqueda donde puede buscar el significado del carácter o simplemente copiarlo y pegarlo en otro destino.
Una ventaja al usar nciku es que puede reconocer los caracteres chinos con bastante precisión, incluso si no sigue el orden de los trazos.
Visita nciku
2. MDBG
MDBG es un sitio web popular que ofrece un diccionario en línea gratuito de inglés a chino utilizado en muchas escuelas y universidades de todo el mundo. Dado que MDBG ya tiene una extensa base de datos de inglés a chino en el diccionario, han integrado un applet Java gratuito llamado HanziLookup por Jordan Kiang en su sitio web que permite a los visitantes buscar caracteres chinos usando la entrada del mouse.
Para habilitar la entrada de escritura a mano en MDBG, haga clic en el icono del pincel al lado del botón Ir y aparecerá un cuadro vertical en el lado derecho de la página solicitándole que active la Plataforma Java. Después de activar Java, deberá permitir que se ejecute el applet de Java. Ahora puede comenzar a dibujar el carácter chino en el cuadro superior y una lista de los caracteres más cercanos a lo que ha dibujado se mostrará en la parte inferior. Al seleccionar un personaje, se moverá instantáneamente al cuadro de búsqueda donde puede buscar la palabra o simplemente copiar y pegar.
Tenga en cuenta que el reconocimiento de caracteres chinos escrito con el mouse se basa en el orden de los trazos. Si no está familiarizado con el orden de los trazos de los caracteres chinos, recuerde siempre la regla general de escritura de arriba a abajo y de izquierda a derecha.
Visita MDBG
3. YellowBridge
YellowBridge tiene un reconocedor de escritura a mano que es bastante similar al que se encuentra en nciku, excepto que no requiere Adobe Flash Player para cargar. Simplemente haga clic en el icono del pincel para cargar el cuadro de diálogo adicional donde puede dibujar el carácter chino usando el orden de trazo correcto.
Tenga en cuenta que si tiene un complemento bloqueador de anuncios como Adblock Plus instalado en su navegador web, YellowBridge puede detectarlo y evitar que use sus servicios en línea gratuitos hasta que incluya en la lista blanca su sitio web o se convierta en su suscriptor pagado. Otra solución simple es usar otro navegador web que no tenga un complemento adblocker instalado.
Visita YellowBridge
4. Búsqueda manuscrita de kanji
Aunque Kanji es una palabra japonesa, la palabra Kanji en realidad significa un sistema de escritura japonés que usa caracteres chinos. Lo que realmente nos gustó de este programa de reconocimiento de kanji de escritura a mano es la capacidad de habilitar o deshabilitar opciones como mirar hacia adelante, mostrar números de trazos, guardar entradas e ignorar el orden de trazos, lo que es muy útil para las personas que no saben cómo escribir caracteres chinos en el orden correcto de trazo.
Sin embargo, existe un pequeño desafío al intentar copiar la palabra reconocida que coincide con su dibujo. Deberá tener mucho cuidado al resaltar la palabra sin hacer clic en el hipervínculo. No pudimos dibujar cuando la página web se carga desde Internet Explorer 11, pero funciona bien en Firefox y Chrome.
Visita la búsqueda manuscrita de kanji
5. Traductor de Google
No es sorprendente que Google Translate, un servicio gratuito de traducción de idiomas en línea del gigante tecnológico, sea compatible con la escritura a mano. Primero seleccione chino como idioma principal y aparecerá un icono adicional con un carácter chino en la parte inferior izquierda del cuadro de entrada. Haga clic en la flecha que apunta hacia abajo y seleccione " Chino (simplificado) - Escribir a mano ". Aparecerá un cuadro donde puede usar su mouse para dibujar el carácter chino.
Afortunadamente, la entrada de escritura a mano de Google Translate con el mouse no lo restringe al orden de los trazos. Mientras el carácter se dibuje para parecerse a la palabra china real, puede reconocer sin problemas.
Visita el traductor de Google
