Todas las versiones actuales de los reproductores multimedia de hardware y software deben tener soporte para subtítulos. Para reproducir un video con un archivo de subtítulos externo, el nombre del archivo de subtítulos debe ser exactamente el mismo que el nombre del archivo de video, excepto con una extensión de archivo diferente. Por ejemplo, si tiene un video llamado raymond.avi, el subtítulo del video debe ser raymond.srt, que es un estándar para que todos los reproductores multimedia detecten la disponibilidad del archivo de subtítulos externo. La búsqueda del subtítulo correcto puede ser frustrante porque normalmente hay muchas versiones de este y necesita buscar la coincidencia exacta o de lo contrario el subtítulo será demasiado rápido o demasiado lento. Aparte de eso, también hay algunos sitios web en los que puede buscar y descargar subtítulos.
Los pasos necesarios para buscar el subtítulo correcto son demasiado. Necesita buscar, descargar, extraer, renombrar y probar. Si no coincide, debe realizar todos los pasos nuevamente. Para simplificar la búsqueda y descarga de subtítulos que se sincronizan con el archivo de video que ha pasado horas descargando, aquí hay 5 herramientas que pueden ayudarlo. 1. Sublight
Sublight es un poderoso software gratuito para administrar subtítulos que viene con una interfaz moderna y un menú de cinta. No solo puede buscar y descargar subtítulos de múltiples fuentes, Sublight también puede editar, sincronizar y publicar subtítulos. Después de 5 años en desarrollo activo, Sublight ha ganado más de 100, 000 usuarios activos registrados que constantemente brindan comentarios calificando e informando los subtítulos correctos o incorrectos.
Buscar subtítulos con Sublight es realmente fácil. Puede elegir el archivo de video que intentará determinar el título del video y el año en que se lanzó para ayudar a localizar el subtítulo correcto, o puede buscar manualmente escribiendo la palabra clave. Haga clic en el botón Buscar subtítulos y en unos segundos los resultados de los subtítulos disponibles para descargar se enumeran en la parte inferior. Para descargar, simplemente haga clic derecho en el subtítulo y seleccione "Descargar subtítulo". El archivo de subtítulos se descargará automáticamente, se extraerá en el mismo directorio que el video y se renombrará en consecuencia.
De acuerdo con nuestra experiencia con Sublight, a veces se necesitan algunos intentos para descargar el subtítulo correcto que se sincroniza con el video porque no busca usando hash. Sublight funciona en Windows y hay una versión de instalación y portátil, aunque la versión portátil es una versión anterior sin actualizaciones automáticas.
Descargar Sublight
2. SubiT
SubiT es un programa simple y gratuito que busca subtítulos de múltiples fuentes. El objetivo de esta herramienta es descargar el subtítulo lo más rápido posible sin problemas. Puede hacer clic derecho en el archivo de video y seleccionar SubiT en el menú contextual donde buscará, descargará, extraerá y cambiará el nombre del archivo de subtítulos automáticamente o podrá ejecutar el programa y cargar el archivo de video desde allí. El programa se cierra automáticamente cuando termina de descargar el subtítulo. Si hay varias versiones disponibles, aparecerá en el cuadro Versiones.
Tenga en cuenta que, por defecto, SubiT busca solo la versión hebrea del subtítulo. Para cambiar el idioma predeterminado, haga clic en el icono de configuración ubicado en la parte inferior derecha, vaya a la pestaña Proveedores y marque el idioma que desea buscar. SubiT funciona en los sistemas operativos Windows y Unix.
Descargar SubiT
3. ALLSubtitleSearcher
ALLSubtitleSearcher es una herramienta de búsqueda de subtítulos que tiene capacidades de monitoreo. A veces, los subtítulos para ciertos videos tardan más en crearse y cargarse en los sitios web de la base de datos. En lugar de hacer una búsqueda constante, puede usar ALLSubtitleSearcher para buscar automáticamente los subtítulos en los intervalos seleccionados. Hay 2 formas de buscar subtítulos, haciendo clic derecho en el archivo de video y seleccionando ALLSubtitleSearcher o puede hacer clic en el botón Agregar título del programa.
Después de probar este programa, descubrimos que puede descargar automáticamente y descomprimir el subtítulo descargado, pero el nombre del archivo se mantiene igual. ALLSubtitleSearcher solo admite una base de datos que es de OpenSubtitles.org.
Descargar ALLSubtitleSearcher
4. SubDownloader
SubDownloader es gratuito para Mac OS X y Linux, pero extrañamente es un shareware de 15 días que cuesta € 15 para comprar una clave de licencia. Si odia buscar y terminar con un subtítulo que no se sincroniza con la película descargada, SubDownloader sería su elección perfecta porque todos los subtítulos encontrados coinciden al 100% ya que utiliza el hash de archivo. Puede buscar subtítulos para videos individuales o seleccionar la carpeta completa para la búsqueda por lotes. También es posible buscar por nombre de película y subir subtítulos para ayudar a la comunidad.
Aunque es exacto, existe la limitación de que a veces incluso un subtítulo coincidente puede no aparecer en la lista porque nadie envió el hash.
Descargar SubDownloader
5. Subs Grabber
Subs Grabber también es un shareware que cuesta 15 € con 30 días de prueba gratis. Es capaz de buscar subtítulos de 10 bases de datos diferentes y extrae el póster de la película y los detalles de la base de datos.
Hay algunas limitaciones en Subs Grabber, como solo permitirle buscar subtítulos a la vez. Además, falta la función de automatización, ya que no desempaqueta automáticamente el subtítulo descargado y lo renombra al nombre exacto del archivo como video.
Descargar Subs Grabber
Notas finales : También hemos probado algunos otros softwares de búsqueda de subtítulos como Oscar, Subtitles, OpenSubtitleSearch y SubCrawler, pero no llegaron a la lista porque no funcionan. En nuestra experiencia, Sublight haría el trabajo la mayor parte del tiempo, pero si tiene dinero extra para gastar, puede invertir en SubDownloader, que normalmente usamos primero para encontrar rápidamente un subtítulo que coincida exactamente, y luego solo recurre a Sublight cuando lo hace. No devolver ningún resultado.
